Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Vous souvenez-vous de ce j'ai dit ce soir ?
Quoi ?
Je savais que vous ne vous en souviendriez pas.
Alors j'ai été offensé.
Le fait que vous pensiez à quelqu'un d'autre quand je suis là,
ça ne me plaît pas. Je me sens offensé.
Je sais que c'est soudain.
J'ai pensé que je devais vous le dire.
Eh bien,
- de quoi parlez-vous ? - Moon Soo,
Papa.
C'est mon père.
Je travaille avec lui.
Merci de m'avoir raccompagné.
Rentrons.
­
~ Épisode 9 ~
Je l'avais déjà amené ici quand il était sévèrement blessé.
Celui qui était presque mourant ?
Qu'en est-il de lui ? N'était-il pas un étranger ?
Qu'êtes-vous l'un pour l'autre ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je le connais, c'est tout.
Ne traîne pas avec lui.
Il avait peut-être l'air minable et fainéant mais il n'avait pas l'air d'une personne fréquentable.
Pourquoi insistes-tu pour rencontrer une personnes ayant des problèmes ?
Rencontre une personne normale
tu devrais aussi vivre une vivre une vie normale... - Maman a dit la même chose.
Tu es en train d'insinuer que je ne suis pas normale.
Ce que je veux c'est...
Tu veux dire que je dois traîner avec une personne normale pour avoir l'air normal.
Faire comme si rien ne s'était passé. Tout dissimuler.
Tu veux que je me cache derrière les autres ?
Ça voudrait dire être une personne fausse.
Et alors ?
Les survivants doivent continuer à vivre.
Qu'en est-il de toi ?
Tu ne peux même pas faire ça.
J'y vais.
Le fait que vous pensiez à quelqu'un d'autre quand je suis là,
ça ne me plaît pas. Je me sens offensé.
M. Lee Gang Doo. Le registre des entrées des sous-traitants...
Je suis en dehors de mes heures de travaille.
Pouvons-nous discuter de choses personnelles dans ce cas ?
- Nous ne sommes pas assez proches pour parler de choses personnelles... - Ce qui s'est passé aujourd'hui, ça ne vous fait rien ?
Avez-vous rencontré Mlle Moon Soo pour ça ?
Vous souvenez-vous de la fois où je vous avais suggéré d'aller prendre un verre un de ces jours ?
Prenons-le maintenant.
Sang Man.
Oh, c'est vous Moon Soo.
Gang Doo, est-il à la maison ?
Il n'est toujours pas arrivé, il est sorti tout à l'heure.
Que se passe-t-il ? Il ne s'est toujours pas excusé ?
Pourquoi s'excuserait-il ?
C'est moi qui devrait m'excuser.
Que ce soit l'un ou l'autre, dépêchez-vous de le faire.
Les excuses ne devraient pas être remises à plus tard.
Vous avez dit qu'il n'était pas à la maison.
Où vas-t-on ?
Déshabillez-vous.
Pardon ?
Votre pull, enlevez-le.
N'est-ce pas joli ?
Oui.
Moon Soo.
Regardez.
Chacune fait 5 kg.
Si on ajoute les chevilles et la taille ça fait 20 kg.
J'ai toujours ça sur moi.
Ce n'est pas lourd ?
Quand je les enlève après les avoir porté toute la journée, je me sens très léger.
Je pourrais même donner un coup de pied tournoyant avec un angle à 540 degrés.
Alors vous n'avez qu'à les enlever, comme ça vous aurez tout le temps ce sentiment de légèreté.
Vous ne savez de quoi vous parlez.
On ne ressens la légèreté qu'après avoir ressenti la lourdeur.
Suivez-moi.
Non merci.
Vous devriez boire de la liqueur de cette qualité avec votre ami.
Je n'ai pas d'amis.
N'est-ce pas évident ?
Vous avez l'air misérable.
C'est évident.
Je suppose que tout le monde agit pareillement lorsque qu'il se fait larguer.
Je n'ai pas été largué.
Bien sûr que si.
Peu importe si vous prétendez le contraire, quand on aime quelqu'un, les autres le découvrent toujours.
Pourquoi aimez-vous Mlle Moon Soo ?
Qu'en est-il de vous alors ? Pourquoi aimez-vous le directeur général ?
N'est-ce pas évident rien qu'en le regardant ?
Il est capable, grand avec des épaules carrés.
En plus il est tellement beau en costume.
Vous trouverez cela difficile à croire, mais Joo Won était toujours à mes côtés quoi qu'il arrive.
Mon ami le plus intime et le seul qui plus est.
Il écoutait et croyait tout ce que je disais.
Il mérite d'être aimé.
Pourquoi est-ce qu'il a tout pour lui ? J'ai le sentiment de n'être rien en comparaison.
Regardez. Vous l'avez vu ?
Je sais toujours où il se trouve.
- Hyung. - Atendez.
Pourquoi ?
Peu importe. Il a l'air occupé.
Ce sera pour une autre fois.
Moon Soo.
Ça ne va pas le faire. Les excuses ne doivent être remises à plus tard.
Moon Soo.
C'est frustrant.
Ce serait bien si mes sentiments envers lui pouvaient diminuer ne serait-ce qu'un peu.
Les sentiments ne changent pas aussi facilement.
Le directeur général est quelqu'un d'honnête.
Si cet honnête personne aimait Mlle Moon Soo, qu'est-ce ça vous ferait ?
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
J'ai peur.
Ne fuyez pas pour autant. Je vous remontrez le moral, Lee Gang Doo.
Je m'enfuirai.
C'est le mieux pour Moon Soo.
Je suis en colère.
- Unni. - Quoi ?
Je suis tellement énervée.
Ce n'est pas comme s'il avait fait quelque chose de mal. Pourquoi suis-je aussi énervée ?
De qui parles-tu ? Et pourquoi es-tu énervée ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien. Je n'arrête pas d'être en colère.
Si tu es en colère, sois en colère ! Pourquoi tu te retiens ?
Je ne peux pas exprimer ma colère.
Pourquoi ?
Et si je le décevais en me mettant en colère contre lui ?
Et ainsi, je ne pourrais plus le voir.
Ça, ce n'est pas de la colère.
- C'est de la déception. - De la déception ?
S'il n'a rien fait de grave, mais qu'il te déçoit assez pour que tu sois en colère, tu es dans le pétrin.
Ça, c'est de l'amour.
Qui est-ce ? Qui t'a déçue comme ça ?
Il a bu alors qu'il ne sait même pas boire et il dort comme ça.
Hé. Prends ça avant de dormir.
J'ai l'impression de mourir.
Dépêche-toi de le prendre.
Tu dois le prendre pour te comporter comme il se doit.
Ah, vraiment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Je vais dormir un peu plus.
Cher Gang Doo.
Oui, M. le Directeur. Nous devrions faire une partie de golf.
Oui. En ce qui concerne le chef Lee, vous n'aviez pas besoin d'aller aussi loin.
Eh bien, si vous insistez. Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, ma tête.
Qu'est-ce qui se passe avec le chef Lee ? Tout va bien, tant que les investissements ont été accordés, non ?
Il va s'attaquer à toutes les broutilles. Nous devons nous débarrasser de lui avant qu'il ne crée des problèmes.
Tu enlève à quelqu'un son moyen de subsistance aussi facilement que ça ?
Hé, va-t'en.
Pourquoi tu fais ça ici le matin, alors que tu as ton propre bureau.
Sors.
Si tu écartes le chef Lee,
que va-t-il advenir de Lee Gang Doo ?
Est-ce que virer un simple agent de sécurité est quelque chose dont tu dois discuter en venant ici ?
Justement. Pourquoi tu t'es impliqué au sujet d'un simple agent de sécurité ?
Le fait que c'est toi qui étais chargé de gérer le non paiement des indemnités du père de Lee Gang Doo, c'est ça, le problème ?
- Hé ! - Sinon, quelle est la raison ? Tu dois bien en avoir une.
Quand ai-je jamais eu besoin d'une raison ?
C'est un poste où on peut embaucher quelqu'un un jour et le virer le lendemain si le travail n'est plus nécessaire. C'est ce que tu as dit.
Pourquoi es-tu hypocrite ?
N'est-ce pas un cas de mauvaise conscience ne nécessitant pas d'accusation ?
Parce que je fais au moins ça,
tu peux faire ton travail en paix.
Arrête de te la jouer noble toute seule. Les chiens ne font pas des chats.
Justement parce que les chiens ne font pas des chats, je suis plus prudente.
Parce qu'aux yeux des autres, toi et moi sommes les mêmes.
En ce qui concerne Lee Gang Doo, je vais m'en occuper, dorénavant. Reste en dehors de ça.
Quelle est la raison ?
Hé. Comment puis-je te faire confiance pour ce travail ?
Dernièrement, des fournitures ont même manqué.
Le vol que ton père a commis,
il n'y a aucune garantie que tu n'en feras pas autant.
Dis-moi. Qui a l'air d'être le mauvais gars, maintenant ?
Le maître d'œuvre est toujours comme ça.
Sa colère envers le PDG Seo, il la reporte sur toi puisque tu n'as aucune autorité.
Nous devons faire ce qu'on nous dit, pas vrai ?
Ah, vous allez souffrir, maintenant que je ne vais plus être là, Chef.
Exactement. Personne ne peut travailler longtemps sous les ordres de ce crétin.
Je t'appelle dès qu'une occasion se présente. Alors ne va nulle part et attends. D'accord ?
Oui.
Yong Chan !
Oh, désolé. Je t'appelle.
Notre joli studio de photos
♪ ♬ ♪ C'est parti, quelque part ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je chante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est merveilleux, tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On dirait que tu connais mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est parti, quelque part ♪ ♬ ♪
Sainte Moon Soo
♪ ♬ ♪ Je te chante une chanson, tu chantes avec moi ♪ ♬ ♪
Laissez un message après le bip...
♪ ♬ ♪ Tu chantes ma chanson, je chante avec toi, ça nous aide ♪ ♬ ♪
Je suis d'accord. Ce serait bien que quelqu'un se souvienne d'elle.
Je suppose que vous partez.
C'est le désordre, n'est-ce pas ?
Je m'en vais d'ici.
Je dois être encore hospitalisé.
Aussi...
Je sais que c'est beaucoup demander, mais j'aimerais vous demander une faveur.
C'est Moongchi. Comme il avait beaucoup de poils on l'appelait Teolmoongchi (boule de poil).
Après avoir combattu seul cette maladie, je me suis rendu compte que d'avoir quelqu'un à ses côtés pouvait être tellement encourageant.
Nous ne pouvions pas avoir d'enfant, alors ma femme l'a mal vécu.
J'ai acheté un chiot pour qu'elle ne soit pas seule,
mais elle l'aimait tellement que nous nous disputions souvent à ce sujet.
Qui passe en premier, moi ou Moongchi ? J'étais jaloux d'un chien. C'est pathétique, n'est-ce pas ?
Non.
Ce jour-là aussi, après que nous nous sommes disputés, elle est sortie avec Moongchi.
J'ai eu l'impression de devenir fou.
Mais en me souvenant que Moongchi était avec ma femme dans ses derniers instants, j'ai pu l'endurer.
Moongchi était aussi une victime de l'effondrement.
Pourriez-vous ajouter le nom de Moongchi à côté de celui de ma femme ?
Oui, bien sûr.
Je suis soulagé.
On dit que lorsqu'un animal meurt avant son maître, il l'attend.
Oui.
Quand je le rencontrerai là-haut, je lui demanderai pardon de l'avoir détesté.
Je le remercierai aussi d'avoir été auprès de ma femme à ma place.
Dans cet endroit, Moongchi comprendra mes mots, n'est-ce pas ?
J'ai eu un chien, moi aussi.
Vraiment ?
Il a l'air d'un chien amical. Avez-vous d'autres photos ?
Un instant.
Vous avez été renvoyé ?
J'ai été rétrogradé. Je suppose que c'est un pas vers ma fin.
Moi, j'ai été renvoyé.
Et donc vous êtes venu en discuter ?
Non.
Je viens m'excuser.
Il est vrai que mon père a fait quelque chose de mal.
Moi aussi, je suis désolé.
Je n'étais pas en colère contre vous mais contre la situation.
De continuer à travailler sous les ordres de ces gens, cette situation... je ne pouvais plus la supporter.
Mon père était aussi un ouvrier sur le chantier.
Votre amie est aussi venue me voir.
Mon amie ?
Elle est venue me voir pour la raison inverse.
Excusez-vous auprès de Gang Doo.
Je vous ai dit de vous excuser.
Vous ne pouviez rien dire à ceux contre qui vous devriez vraiment être en colère. Vous vou êtes juste défoulé sur Gang Doo...
Oui, défoulé.
Vous avez raison.
Je sais aussi qu'il est inutile de s'en prendre comme ça à une personne aussi insignifiante.
Contente ?
Excusez-vous !
Qui est insignifiant ?
Comme vous l'avez dit, au lieu de se contenter de poser la stèle,
Gang Doo est allé rencontrer les familles des victimes afin de faire les choses correctement.
Le travail de Gang Doo, il n'a rien d'insignifiant.
Excusez-vous auprès de Gang Doo, dites-lui qu'il a travaillé dur et remerciez-le.
Je vous envie d'avoir une telle amie.
Notre beau studio photo
Car cela signifie que vous, Lee Gang Doo, vous êtes quelqu'un de bien.
Kimbap, Nouilles.
- Voulez-vous que je vous rapporte du kimchi ? - Oui, s'il vous plait ?
- Voilà pour vous. - Merci.
Bon appétit.
Bonjour.
Vous... ne vous souvenez pas de moi ?
Oh, vous êtes venu hier avec Moon Soo.
Oui.
Alors, vous vous souvenez d'hier.
Pardon ?
Je me suis arrêté en chemin pour déjeuner.
Le chantier n'est pas loin.
Bio Town sera construit du côté de la rivière, vous l'avez vu ?
Moon Soo travaille là-bas ?
Oui. Elle m'accompagne très souvent sur le chantier.
Dorénavant, je passerai souvent.
Oui.
Patron, apportez-nous encore de la soupe, s'il vous plait.
Oui.
À Cheong Yoo, s'agissant des torts, vous avez...
Rentrons à la maison, Père.
C'est dur aussi pour Mère ces derniers temps.
Allons-y.
Tu oses sourire ?
Tant de personnes sont mortes,
mais tu souris ?
Je pense qu'il y a un malentendu.
Un malentendu ?
Tu as tué des gens et tout ce que tu fais, c'est dire que tu es désolé, c'est tout ?
Est-ce un problème si simple pour toi ?
- Monsieur... - Pousse-toi !
Je suis désolé, je suis vraiment désolé. J'ai commis une erreur.
Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
Pourquoi ce jour-là, en particulier ?
Père, dors à la maison aujourd'hui...
Père...
Père !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman. Et si on élevait un chien ?
Pour quoi faire ?
C'est juste... C'est agréable d'avoir un chien qui t'accueille à la maison en remuant la queue.
Tu vas ramener un chien à la maison en te préoccupant seulement des avantages ?
Vas-tu le garder juste pour quelques temps ?
Qui va nettoyer son pipi et ramasser ses crottes ?
Qui le promènera ? Sans parler de le baigner ?
Pourquoi tu deviens si sérieuse à propos de ça ?
Tu ne te souviens pas de la fois où tu as ramassé un chien quand tu étais petite ?
Tu pleurais que tu voulais le garder.
Mais au bout d'une semaine, tu l'as délaissé.
Qui est celle qui s'en est occupé ?
Tu étais gagate devant lui,
mais quand c'est devenu pénible, tu t'es plaint qu'il était désobéissant et pas dressé.
Aigoo, alors que le problème venait de toi qui était capricieuse,
mais blâmait toujours le chien.
J'ai compris, arrête maintenant. Je suis désolée.
N'en ramène pas un à la maison parce que tu te sens seule et n'en achéte pas un parce qu'il est mignon.
Ne fais pas ce genre de choses.
Tu n'as qu'à réinviter ton patron à la maison.
Maman !
Tu envisages d'élever un chien parce que tu te sens seule.
Il a dit qu'il voulait revenir.
Je lui servirai un vrai repas cette fois.
Invite-le officiellement.
Si tu épouse un homme grand et bien comme ton patron, ce serait pas génial ?
D'abord, marie-toi et sois heureuse avec lui.
Et ensuite, pense à élever un chien, un lion ou je ne sais quoi !
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Mon dieu, la lune est si brillante.
Tu n'as pas froid ?
J'ai froid.
Tu ne rentres pas ?
Je vais rentrer.
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ j'aimerais pouvoir dire qui tu es ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être lors de notre voyage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te chante une chanson ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tu chantes quelques temps avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu chantes ma chanson, je chante avec toi ♪ ♬ ♪
Tu pensais que je ne t'avais pas vu ?
Comment tu as su ?
Juste... mon intuition.
Pourquoi tu n'es pas venu aujourd'hui ?
Tu étais occupé ?
Concernant le projet de la stèle, tu devras t'en occuper avec quelqu'un d'autre dorénavant.
Pourquoi ?
Je t'ai déçu ?
Désolée.
Pourquoi ?
Je savais que ce n'était pas ta faute.
Quand bien même, j'aurais dû prendre parti pour toi.
Tu l'as fait pour moi.
Je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ?
- Mon père a commis une faute. - Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Je n'aurais pas dû te laisser l'apprendre par quelqu'un d'autre.
J'aurais dû te le dire avant moi-même.
C'est de la lâcheté.
Je suppose que je voulais juste l'ignorer.
Alors tu n'as pas de quoi être désolée.
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Rentre chez-toi.
Quoi ?
Tu vas partir comme ça ?
Bien sûr, il y a autre chose ?
Tu devrais me dire de bien rentrer chez moi avant de partir.
C'est le moins... que tu puisses faire.
Rentre bien.
C'est bon ?
Tu as dit que je n'ai pas de quoi être désolée.
Oui.
Mais pourquoi agis-tu froidement avec moi ?
Ramène-moi chez moi.
Tu l'as toujours fait.
Tu veux que je rentre toute seule ?
Ne rentre pas tard.
En cas de problème, va voir Directeur Seo.
Il est compétent, travailleur,
et a accompli beaucoup de choses.
C'est quelqu'un de bien.
Pourquoi parles-tu de lui tout d'un coup ?
Ce que je dis, c'est de pas ne rester pas là et d'aller à lui. C'est mieux pour toi…
Qui es-tu pour dire ça ?
C'est mon vœu d'aller vers qui je veux.
Qui es-tu pour me dire où aller ?
Pourquoi décides-tu d'où mon cœur devrait aller ?
Je vais y aller si je veux.
Je n'irai pas parce que tu me l'as dit.
Mais tu sais,
je veux y aller maintenant, parce que je te déteste.
Il vient.
Hé ! Lee Gang Doo !
Pourquoi m'as-tu tenu la main alors ?
Pourquoi m'as-tu caressé la tête ?
Pourquoi m'as-tu enlacée ?
Tu as dit que j'étais une bonne personne.
♪ ♬ ♪ On dirait qu'on se ressemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ D'une certaine façon, tu le sais ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suis-je la seule à les remarquer ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos empreintes de pas alors qu'on marche ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que c'est pour ça que je t'ai aimé encore plus ♪ ♬ ♪
Je ne suis pas une bonne personne
Mais il n'y a que moi qui vis parfaitement bien.
Je suis méchante, hein ?
♪ ♬ ♪ Dans cette histoire triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon beau réconfort ♪ ♬ ♪
Non.
♪ ♬ ♪ Un jour, tu es venu à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette histoire froide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon nid douillet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour où mon cœur a fondu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'étais avec toi ♪ ♬ ♪
Pyeongsin-dong.
C'est le travail de démolition à Pyeongsin-dong.
Ma jambe me fait mal.
Deux ouvriers pour Pyeongsin-dong.
Moi. Moi.
C'est bon pour aujourd'hui. Rentrez tous.
Nous avons un autre chantier de construction à Sinsoo-dong.
Ils emploient aussi quelqu'un pour la sécurité.
Je sais que je vous dois de l'argent.
La pierre commémorative. Ça coûte 18 millions ₩ (14 000 €) rien que pour la faire.
Même si mon salaire quotidien a été calculé pour être au maximum, il ne s'en approche pas du tout.
Je ne veux plus vous être redevable.
Pourquoi ne choisissez-vous que les petits boulots ?
N'étiez-vous pas là pour gagner de l'argent ?
Je dois gagner de l'argent. À ma manière.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'aimerais vous demander une faveur.
La pierre commémorative. Moon Soo.
S'il vous plaît, laissez Ha Moon Soo finir le travail.
Pourquoi devrais-je le faire ? Ce n'est pas comme si vous n'étiez pas au courant.
Y a-t-il une raison pour raviver la peine de Ha Moon Soo et la laisser se battre encore plus…
Quand je me suis blessé,
c'était encore pire quand ça me faisait mal avec le traitement.
Je leur ai dit de couper plutôt que de me faire souffrir autant.
Je disais que je pensais n'en avoir jamais eu dès le départ.
Mais si je ne l'avais pas ? Ça aurait été terrible.
Que voulez-vous dire ?
Le docteur m'a dit ceci.
Si je veux guérir les parties cassées,
il y aura une douleur pire que celle causée par la blessure.
C'est ainsi que la blessure guérira.
Même si c'est difficile,
laissez Moon Soo aller jusqu'à la fin.
Aidez-la en étant à ses côtés, Directeur.
J'ai compris.
Ne soyez pas gentil avec moi.
Je ne veux pas m'habituer à ma misère.
Qu'est-ce qui est arrivé pour que tu le fasses ?
Le carreau va tomber !
Je vais partir après l'avoir fait.
Arrête. Je ne sais pas ce qu'il y a, mais n'abuse pas de ton corps.
Sors. Dépêche-toi et sors.
T'ai-je réveillée ? Pourquoi es-tu encore au lit si tard ?
Parle pour toi. Qu'est-ce qui t'amène là avant le petit-déjeuner ?
Tu m'as dit de t'apporter un hamburger. Tu m'as appelée la nuit dernière.
Ah bon ?
Tu n'es pas encore réveillée ou tu ne te sens pas bien ?
Tu aurais dû me laisser dormir plus longtemps. J'ai rêvé que mon mari était venu me chercher. C'est la première fois depuis longtemps.
Hé, il m'a tenu la main si fortement et
sa main semblait si chaude comme si c'était vrai.
Alors je t'ai sauvée.
Si tu avais tenu cette main et étais partie, tu ne te serais jamais réveillée.
Hé, tu aurais quand même dû me laisser dormir plus longtemps.
Il est venu dans mon rêve pour la première fois depuis longtemps.
Même après tant d'années, tu es si contente de le voir en rêve ?
Ça me rend heureuse. Ça m'enchante de le revoir.
Quel amour pur.
Je ne suis pas du tout jalouse quand tout est dans les rêves.
Moi je peux le rencontrer au ciel. Mais qu'allons-nous faire de toi ?
Tu devrais rencontrer un nouvel homme et vivre avec lui.
Oublie ! Tu sais que je suis vraiment nulle pour choisir un homme.
Je suis trop vieille pour rencontrer un nouvel homme.
Ne me fais pas rire.
Tu es encore très jolie. Si jeune.
Mon cœur est bien plus ridé que toi.
Je suppose que ce n'est pas comme si tu ne connaissais pas le monde et les hommes.
Je ne m'inquiète pas pour toi. Tu devrais bien prendre soin de toi.
- Tu as ajouté du bacon ? - Oui.
Ils vivent dans un tel bazar.
Chaton.
Chaton, tu as faim, pas vrai ? Viens ici. Mange ça.
Que fait-elle là-bas ?
Maman dit de vous donner ça.
Je suis là à la place de maman aujourd'hui.
Bon garçon. Viens ici.
Ah, c'est si bon.
Directeur, c'est par là.
D'accord.
Si vous êtes mal à l'aise, devrais-je y aller ?
Non, c'est bon. Protège la voiture.
C'est lourd.
Pas touche ! Pas touche !
Je ne suis pas le même genre de personne que vous tous.
Vous croyez que je suis du genre à perdre du temps comme ça, hein ?
Votre système digestif doit être très solide
pour être capable de manger de la nourriture grasse à votre âge.
J'ignorais que vous peiniez autant dans un quartier aussi difficile. J'aurais dû vous rendre visite plus tôt.
Vous devriez passer le restant de vos jours confortablement.
Je vous donnerai un très bon prix pour ce terrain.
Tu as dit être le fils du président Jeong ?
Oui, Madame.
Il a dit qu'il allait faire faillite à cause de l'effondrement et
il m'avait offert un terrain pas cher à l'époque au lieu de donner de l'argent,
et qu'est-ce qui t'amène encore ici ?
Au fond de son cœur, mon père a toujours été préoccupé à ce sujet.
Madame, pour être honnête, ce terrain est en réalité très épineux.
C'est une parcelle vide, donc vous ne pouvez pas la vendre à un bon prix et les gens sont méfiants à cause de l'accident.
- Quand bien même, nous sommes prêts à vous donner plus que le prix du marché... - Plus que le prix du marché ?
C'est beaucoup d'argent, tu sais.
C'est mon devoir.
Même si nous avons également du mal depuis que l'industrie de la construction souffre dernièrement de l'une des pires économies.
Quand un homme d'affaire le désire au risque de perdre de l'argent, est-ce que ça veut dire que c'est un morceau de terrain important ?
Eh bien, je suppose qu'à mon âge...
À quoi bon m'y accrocher ? Ce n'est pas comme si j'avais des enfants à qui le laisser.
Exactement.
Si vous signez maintenant, vous pouvez cesser de vivre ainsi dès aujourd'hui. Devrions-nous réserver un billet pour une croisière ou quelque chose de ce genre, Madame ?
Une croisière ? Bien, n'est-ce pas une bonne idée ?
C'est bien rien que de l'entendre.
N'en appréciez pas qu'à l'écoute. Nous devrions en faire une réalité.
Bien maintenant. Veuillez signer juste ici.
Acte de vente du terrain
Que faire ? Tout ce que j'ai fait, c'est de t'écouter. Ce terrain est tombé entre les mains de quelqu'un d'autre il y a longtemps.
Tu ne manges pas ? C'est pourtant toi qui payes.
So Mi, je suis sur le point de terminer ceci alors occupe-toi de la protection pour moi, s'il te plaît.
Aujourd'hui, je dois quitter le travail avant.
Hein ?
Je suis sûr que vous aviez beaucoup d'autres choses à faire. Vous avez travaillé dur pour tenter de respecter l'échéance.
C'est mon travail, après tout.
Euh, l'autre jour...
Pour ce qui s'est passé l'autre jour, prenez votre temps pour y répondre. Je peux patienter autant que vous le désirez.
Non. C'est gênant.
C'était gênant pour moi depuis hier.
Je sais pertinemment que vous êtes un homme très charmant et bon.
En réalité, c'est pour cela que j'ai été un peu heureuse d'entendre ce que vous m'aviez dit.
Grâce à vous, je me sens maintenant comme quelqu'un de bien.
Laissons ceci de côté pour aujourd'hui. Inutile de donner une réponse hâtive.
C'est simplement ceci.
Ce sont simplement mes sentiments envers vous.
Je veux apprendre de vous. Vous êtes un aîné que je respecte et avec qui je veux travailler.
Plutôt qu'un simple aîné que vous respectez, j'ai envie d'être un homme bon pour vous.
Je suis désolée.
Si ma présence ici est...
Ne faites pas de moi le méchant. Je suis un peu déçu.
Je suis désolée.
C'est moi qui devrais m'excuser. Je sais que me forcer de la sorte doit être inconfortable pour vous.
Mais je vais agir comme si je n'avais pas entendu ce que vous avez dit aujourd'hui.
S'il était aussi facile de renoncer à mes sentiments pour vous, alors je ne les aurais jamais confessés pour commencer.
Je m'assurerai simplement de ne pas vous remettre mal à l'aise.
Mais...
- Viré ? - Oui.
Quand ? Pourquoi ?
Ça fait quelques jours déjà. J'ai pensé que vous étiez proches, mais je suppose que le directeur général ne vous l'a pas dit non plus.
Votre correspondant est indisponible. Vous serez redirigé vers la boîte vocale...
Pourquoi tu continues de venir me voir pour ce genre de chose ? Je suis moi-même sur le point d'être viré.
Utilise tes yeux pour regarder autour. Est-ce qu'il y a du boulot par ici ?
C'est parce que tu ramènes de la main-d'œuvre étrangère pas chère.
Frais de stockage et de distribution, tout augmente.
Honnêtement, on doit se serrer la ceinture pour payer les employés. Sinon cet endroit aurait fait faillite il y a longtemps. Qu'est-ce que tu racontes, bon sang ?
Bref, tout est cher dans ce pays. Les gens sont la seule marchandise à bas coût, bordel.
Si tu comptes être ainsi, alors que penses-tu de monter sur un bateau ?
Tu n'étais pas monté à bord avant ? Si, pas vrai ?
Des crabes. Même maintenant, je ne mange toujours pas de crustacés.
Ce ne sont pas des crabes. Accepte.
Qu'est-ce que c'est ?
Du cabillaud. Le poisson avec une grosse tête.
Pour combien de jours ?
C'est la saison en ce moment. Je pense que le navire pourrait sortir dans 10 jours et quelques.
Ces temps-ci, les ouvriers sont soit des étrangers, soit des vieillards.
Si tu dis que tu veux y aller, que tu es fort et jeune. Ils seront très contents.
Le propriétaire du bateau est un ami proche. Tu veux que je cherche pour toi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Qu'est-ce que tu deviens ?
Grand-mère.
Ces petites choses.
Si ça entre dans ton corps, j'ai entendu dire que ton cerveau ne pouvait pas sentir la douleur.
Combien ça doit être fort pour tromper ton corps ?
C'est le médicament que prend Gang Doo ?
Il ne les réclame plus.
Tu sais quand ça a commencé ? Depuis qu'il a commencé à sortir avec toi.
Je doute qu'il sorte encore avec moi. Il a même démissionné de son travail.
Je pense que je l'ai déçu.
Tu ne comprends vraiment pas Gang Doo, c'est ça ?
Tu ne l'as pas déçu. Il t'évite parce qu'il pense qu'il n'est pas assez bien.
Voilà comment il est. Il n'est pas doué avec ses sentiments.
Il ne sait pas comment prendre soin de lui. Il a peur de te blesser, donc il refuse de s'ouvrir.
Qu'il prenne ses distances avec toi montre combien il tient à toi.
Comme c'est irritant. Pour qui se prend-il ?
Comment peut-il gâcher la vie de quelqu'un d'autre ? Pas vrai ?
Et disons qu'il a gâché ta vie. Es-tu du genre à être abîmée aussi facilement ?
Non.
Pas vrai ? Va vite. Ne le laisse pas souffrir tout seul.
D'accord.
Voilà pour vous.
Merci.
Ha Moon Soo ? C'est Jeong Yoo Jin.
Bonjour.
Avez-vous un peu de temps tout de suite ?
Tout de suite, ce n'est pas vraiment...
Je viens de voir Lee Gang Doo.
Prenez un thé avec moi.
- Où tu vas ? - Au travail.
Mais pourquoi tu fais tes valises ?
Parce que je partirai pour quelques jours.
Où ça ?
Pêcher.
Pêcheur. Ça à l'air cool, non ?
Cool ? Tu parles. Tu ne fais que t'enfuir !
M'enfuir, mes fesses. Ai-je commis une sorte de crime ?
Alors où vas-tu ?
Est-ce que quelqu'un va me donner de l'argent et à manger simplement pour traîner ici ?
Alors, vois au moins Moon Soo avant de partir.
Elle t'a cherché tout ce temps.
Même l'autre jour, elle t'a vu boire avec cette jolie noona.
Ça l'a rendue triste de te voir si amical avec cette noona.
Ça s'est passé pour le mieux alors.
Hyung !
Ça s'est passé pour le mieux.
Tu veux refuser l'argent de l'offre, mais prendre le vin de la punition à la place.
Tu vas vraiment le regretter.
Que vouliez-vous me dire ?
Bien qu'il ait dû quitter le chantier en de mauvais termes, j'ai demandé à Gang Doo de continuer à s'occuper de la mission commémorative.
Mais il a refusé. J'ai le sentiment que c'était à cause de vous.
Vous ne vous êtes pas encore réconciliés avec lui ?
Nous ne nous sommes pas disputés.
Alors convainquez-le, s'il vous plaît, Moon Soo.
Je pense que ce projet est parfait pour vous deux. Les bonnes personnes.
Les bonnes personnes ?
Il n'y a rien de plus pathétique que de voir des gens qui se lamentent sur eux-mêmes.
Vous deux êtes un peu différents. Vous êtes tous les deux des proches de victimes et des survivants.
Et même ainsi, vous travaillez tous les deux dur sur le chantier sans montrer aucun sentiments de difficulté. C'est incroyable.
Gang Doo est une personne assez forte. Vous ne trouvez pas ?
Ou peut être pas. Il est probablement différent quand il est avec vous.
Vous a-t-il parlé des moments difficiles qu'il a eu après s'être blessé lors de l'accident ?
Tu vas tout faire s'effondrer !
- Arrête ! - Lâche-moi !
Tu ne la vois pas ?
C'est une personne. Il y a quelqu'un.
[Gang Doo]
Ce jour...
♪ ♬ ♪ J'ouvre les yeux ♪ ♬ ♪
Ce jour-là, j'étais censé aller voir un match de qualification pour la coupe du monde avec mon père.
Si j'avais encouragé l'équipe coréenne, nous aurions gagné contre l'Arabie Saoudite 5 à 0.
De plus, à la coupe du monde d'après, j'aurais marqué un but de manière spectaculaire.
Quel dommage.
♪ ♬ ♪ Combien de fois je fais ça ♪ ♬ ♪
- Bulldog Mansion. - Comment ?
Vous ne connaissez pas Bulldog Mansion ?
Non. Je changez pas de sujet et répondez sérieusement.
Tu ne les connais vraiment pas ?
♪ ♬ ♪ Tu m'étais si précieuse ♪ ♬ ♪
Alors chantez au moins une chanson. J'ai peur.
♪ ♬ ♪ Dans chacun d'eux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À chaque instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais toujours magnifique ♪ ♬ ♪
Quel soulagement.
Qu'au moins tu ailles bien.
♪ ♬ ♪ Les souvenirs coulent à flot ♪ ♬ ♪
C'est vraiment un soulagement.
♪ ♬ ♪ Comment puis-je te retenir ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je serai là, je serai là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça débordait avant, débordait dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je te retenir ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je serai là, je serai là ♪ ♬ ♪
Sang Man. Où est Gang Doo ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Gang Doo ! Lee Gang Doo !
♪ ♬ ♪ Je ne veux rien dire ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je veux seulement te regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne veux pas oublier ton visage ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ne serait-ce qu'un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi te mettre un peu dans mon cœur ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir me souvenir de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand on sera séparés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon regard posé sur toi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne savais pas qu'il serait si profond ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes mains qui te tiennent ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne savais pas qu'elles trembleraient autant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cet amour, pour moi ♪ ♬ ♪
Ma vie pourrait s'embrouiller davantage à l'avenir,
si je vais être ruiné, il vaut mieux être seul.
♪ ♬ ♪ Sais-tu quel grand miracle cela représente ? ♪ ♬ ♪
Alors,
je fuis.
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi rester un peu plus avec cette personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi rire avec cette personne un jour de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur est ainsi empli d'avidité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes espoirs cachés ne cessent de grandit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi respirer avec cette personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi aimer cette personne encore un peu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce que mon cœur triste s'apaise ♪ ♬ ♪
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~ ♪ ♬ ♪ Reste avec moi juste un jour de plus ♪ ♬ ♪
Comment savez-vous cela, Grand-mère ?
C'est l'amie d'un ami, je suppose que je pourrais le dire de cette façon.
Est-elle malade ?
On dirait qu'elle se prépare pour quelque chose. Je me sens un peu triste.
Les choses qui arrivent à l'improviste me font peur et je déteste ça.
Je suis aussi comme cela, alors vous devez absolument le dire à Gang Doo.
C'est la tumeur la plus maligne. Le taux de développement est trop rapide.
Assez de tous ces grands mots. Tu dis qu'elle est en train de mourir ?
Je ne suis rien pour toi ?
Je n'ai pas le temps de parler tranquillement du passé avec toi. Pars.
La personne qui est à tes côtés lorsque tu te sens désespéré est la bonne.
Pourquoi l'évites-tu ?
Regarde-moi ! Ai-je l'air de quelqu'un avec qui on voudrait sortir ?
Je te demande comment tu te sens !
Même si me m’inquiète que tu sois malade, je suis un bâtard fou qui ne cesse de penser à voir Moon Soo.
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce que mon cœur triste s'apaise ♪ ♬ ♪